Francaise qui ne parle pas l'Anglis - Page 2 - SBB Digital Scrapbooking Forums | Scrapbook-Bytes

senninha3 · #9 (**permalink**) 04-14-2006

Quote:

Originally Posted by LuvLovett

Bonjour, Annie! J'habite au Canada, et je parle un peu du Français assez (pour passer). Je suis désolé que les services de traduction soient si littéraux, mais je comprends assez de ce que vous avez écrit qu'une fois je vois la traduction il tout le sens de marques!

Ne vous inquiétez pas de la barrière linguistique, nous peut utiliser le traducteur pour passer.

J'attends avec intérêt de voir votre travail!

Bienvenue!

...J'espère que mon Français est acceptable!

dès que j'ai fait ma première page je vous la montre ! promis ! pour l'instant je prépare tout le matériel.
à bientot
annie/senninha

senninha3 · #10 (**permalink**) 04-14-2006

Quote:

Originally Posted by coffeequeen

Annie bienvenu ! Je ne parle pas un mot de français, mais a écrit ceci dans l'anglais premier et hadit a traduit à http://ets.freetranslation.com/. Vous pouvez fnd vous avez besoin de faire pareil. Et s'il vous plaît, se sentir libre de sauter dans et participer, même si yo n'est pas capable de poster des commentaires. Encore, Accueillir !

merci de ton accueil aussi. Je vais essayer de me débrouiller !

senninha3 · #11 (**permalink**) 04-14-2006

[quote=Mar1anneC]Bonjour Annie -

Voici un autre website pour la traduction. (Here is another site for translation.)

http://www.google.com/language_tools?hl=fr -- En Francais
http://www.google.com/language_tools?hl=en -- In English

merci bcp, je vais l'utiliser !

senninha3 · #12 (**permalink**) 04-14-2006

Quote:

Originally Posted by Rae

Welcome Annie! Hope you enjoy your stay with us. We will manage to get around the language barrier.

Annie Bienvenu ! Espoir vous appréciez votre sejour avec nous. Nous parviendrons à venir à bout la barrière linguistique.

merci bcp.

senninha3 · #13 (**permalink**) 04-14-2006

Quote:

Originally Posted by DragnFly

That was SO awesome to read..WOW you ladies rock...Now I will admit I didn't get all of what was said in french but the jif of it when it was translated in the post (how I knew I got the "jif" of it)....Not to shabby for not speaking any french for more then 15 years.

Bonjour Annie...=)

(can say a few words)

j'ai traduit ton texte avec traducteur :

bisous !!!
*

senninha3 · #14 (**permalink**) 04-14-2006

Quote:

Originally Posted by LuvLovett

Bonjour, Annie! J'habite au Canada, et je parle un peu du Français assez (pour passer). Je suis désolé que les services de traduction soient si littéraux, mais je comprends assez de ce que vous avez écrit qu'une fois je vois la traduction il tout le sens de marques!

Ne vous inquiétez pas de la barrière linguistique, nous peut utiliser le traducteur pour passer.

J'attends avec intérêt de voir votre travail!

Bienvenue!

...J'espère que mon Français est acceptable!

ton français est tout à fait acceptable, vraiment ! je vais surement avoir besoin de toi de temps à autre

. Gros bisous
annie/senninha

candice12 · #15 (**permalink**) 04-14-2006

bonjour Annie,

il semble que je suis la première française à te répondre !
Je partage le même intérêt que toi pour ce site. J'en consulte plusieurs mais celui-ci a l'avantage certain de rassembler tellement de monde (50000 personnes je pense) ! tu trouveras forcément de l'inspiration dans la gallerie car tous les styles y sont représentés.
C'est vrai que la langue constitue une barrière.
J'ai appris l'anglais pour ma part mais je ne l'utilise guère et ça a été une vraie galère la première fois que j'ai voulu poster dans le forum !
finalement j'ai réussi à me faire comprendre et à obtenir des conseils !
Malgré tout, cela me freine pour commenter les pages des autres participantes. Je le fais mais généralement je simplifie ma pensée !

Si tu veux en complément dialoguer sur le scrapbooking digital en français, tu peux le faire sur digiscrapbook.net
C'est très sympa !

Ce que je déplore c'est que le scrapbooking digital soit si méconnu en France !
à bientôt et bon amusement !

paco · #16 (**permalink**) 04-14-2006

Bonjour Annie,
et bienvenue parmi nous. Je ne suis pas francaise, mais je me débrouille pas mal en langues et je suis bien contente de trouver des gens disons qui n'habitent pas trop loin de chez moi, le Grand Duché du Luxembourg. C'est vrai que le scrapbooking n'est pas aussi tres bien connu dans mon pays, mais je pense que ca ne saurait pas trop tarder.
En tout cas, de par mon expérience dans ce groupe, au moindre problème, question, avis ou quoi que ce soit tu peux compter sur les "scrapbook-byteuses". On se plie en quatre et meme plus pour trouver la solution afin d'en pouvoir aussi échanger les expériences que toute ces actions engendrent. Si jamais je pourrais t'aider tu peux me joindre aussi en mail privé......allez........bonne chance.........et fais nous découvrir tes créations.........bises