Are you sure it was not the other way around? I mean if you flattened the jpg - and saw that the font was correct yourself, it should have printed out what you saw. The unflattened file, however, can still change depending on the available fonts on another computer...

__________________
Jacqueline
Kitty and Baby Mama
My Gallery