This is actually very easy in PhotoImpact since you can use the menu option that changes a letter into a selection. After typing the letter, change it from 2D to selection. Select the rectangle you want to cut the letter from and position it under the letter selection [it is a blue dotted line]. The press delete and hey presto the letter is gone - seemingly cut out of the rectangle!
