This should work..
[ url= the link]image code[ /url]
Replace "the link" with the actual URL and the "image code" is what you already have in your signature for the banner.
Make sure that there are NO SPACES after the square brackets! I put them there so that you could see the actual code and the board wouldn't make a link out of it.
HTH!