I am also pretty new to this but here is my suggestion...
To use a letter that is on a page just use the crop tool to crop out the letter you want. Then copy it and paste as a new layer onto the page that you are creating.
If you just want to use different fonts you can download fonts from a free font website and once you load them onto your PC you should be able to use them in PSP.