I have a software program at work that makes candy bar wrappers. In all honesty, I'd rather use Photoshop. The software is a PITA.

Dianne had the best advice though. Measure the candy bar wrapper you want to use, and use one as a template. At work, we use 24lb paper and glue sticks and that seems to print fine to stick them together. Good luck!